<Header>
<Author: 李白>
<Title: 秋思>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 秋思>
<BookPage: 197>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
燕支黃葉落，
妾望自登臺。
海上碧雲斷，
單于秋色來。
胡兵沙塞合，
漢使玉關回。
征客無歸日，
空悲蕙草摧。
<End Poem>
<Translation>
燕支（えんし）　黄葉落（くわうえふお）つ。
妾望（せふのぞ）んで自（みづか）ら臺（だい）に登（のぼ）る。 
海上（かいじょう）　碧雲斷（へきうんた）え、 
單于（ぜんう）　秋色來（しうしょくきた）る。
胡兵（こへい）　沙塞（ささい）に合（がつ）し、 
漢使（かんし）　玉關（ぎょくくわん）より囘（かへ）る。
征客（せいかく） 歸（かへ）る日無（ひな）し、
空（むな）しく悲（かな）しむ、蕙草（けいさう）の摧（くだ）くるを。 
<End Translation>